Jdi na obsah Jdi na menu
 


Angličtina naša :)

8. 2. 2008

 Angličtina naša Smiley

Rčení

 

Damage to speak

Škoda mluvit

Don't wake up a swan

Nebuď labuť

Relax in the living room

Odpočívej v pokoji

Where she married herself, here she married herself

Kde se vzala, tu se vzala

 

 

Slovní spojení

 

Unvomitable truth

Nezvratná pravda

Welded wine

Svařené víno

Hand-bag TV

Kabelová televize

From-under-her laundry

Spodní prádlo

Pulling birds

Tažní ptáci

Poisoning mechanism

Trávicí ústrojí

Selective driving

Výběrové řízení

Crotch writing

Klínové písmo

Guilty basements

Vinné sklepy

Sausage of lovers

Párek milenců

Goose burp

Husí brk

 

 

Osobnosti

 

Paincelebrate Soup

Boleslav Polívka

Tunecelebrate Littlecarrot

Ladislav Mrkvička

Martin Give-a-present

Martin Dejdar

Peacecelebrate Little Miner

Miroslav Horníček

Fun the Titman

Švanda dudák

Springcelebrate Hedgehog

Jaroslav Ježek

 

 

Vety a fráze

 

She is lubricated like a fox

Je mazaná jako liška

All the hydrogen probably made love in the solution

Veškerý vodík se asimiloval v roztoku

He vomited a long postcard on her

Vrhl na ni dlouhý pohled

Your eyes September

Tvé oči září

She was sitting on between

Seděla na mezi

I am not smelling myself in my leather today

Necítím se dnes ve své kůži

Stop knitting my head

Přestaň mi plést hlavu

He afterdid himself

Podělal se

World champion in tanks on ice

Mistr světa v tancích na lede

 

 

Jednoslovní názvy

 

Half-blame

Polovina

Overgossip

Překlep

Simplegreekness

Prostořekost

Behind-without-baking

Zabezpečení

Meeter

Potkan

Spasmer

Křeček

Neo-raked

Neohrabaný

Aftersteak

Pořízek

Undergater

Podvraťák

Ghostess

Duchna

 

 

Studentské překlady do češtiny

 

Easter

Východňár

Pubescent

Ten, kdo smrdí hospodou

General Failure Reading Disc C

Generál Failure čte disk C

I passed the exam

Propásnul jsem zkoušku

Sportswear

Sportovní nadávka

He stopped smoking

Přestalo se z něho kouřit

Close relatives

Zavření příbuzní

To deliver

Odjátrovat

Secure socket layer (SSL)

Bezpečná vrstva ponožek

 

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář